坦率 (tǎn shuài) — franco, sincero, direto (na fala ou atitude)

Definição

Usado para a maneira de falar ou atitude de uma pessoa: aberto e honesto sem esconder coisas, como 坦诚 e 坦白, mas geralmente modificando discurso, respostas ou estilo de discussão, não confissão.

adjetivo
francosincerodireto (na fala ou atitude)

Exemplos

  • 坦率，。
    Tā de huí dá hěn tǎn shuài, méi yǒu yǐn mán rèn hé shì shí.
    A resposta dele foi muito franca, sem esconder nenhum fato.
  • 坦率。
    Wǒ men xū yào jìn xíng yí cì tǎn shuài de duì huà.
    Precisamos ter uma conversa franca.
  • 坦率。
    Tā tǎn shuài de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ela admitiu francamente o próprio erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坦tǎnaberto
率lǜdireto

坦 significa aberto e 率 significa direto, então juntos descrevem fala ou atitude franca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.