坦白 (tǎn bái) — (adjetivo) honesto, franco; (verbo) confessar

Definição

坦白 funciona tanto como adjetivo ('honesto, franco') quanto como verbo ('confessar'); como verbo geralmente tem um crime ou erro como objeto, mais próximo em sensação de 交代 do que do puramente descritivo 坦率 / 坦诚.

adjetivo
honestofranco
verbo
confessar

Exemplos

  • 坦白，。
    Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
    Ele é muito honesto e nunca esconde seus erros.
  • ，坦白。
    Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
    No tribunal, ele confessou todos os crimes.
  • 坦白，。
    tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Para ser honesto, não gosto deste plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坦tǎnaberto
白báisimples

坦 significa aberto e 白 quer dizer simples; juntos, descrevem honestidade ou confissão clara.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaPersonalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.