垂危 (chuí wēi) — estar gravemente doente; estar à beira da morte

Definição

Verbo formal, de estilo escrito, que significa 'estar gravemente doente / à beira da morte' — quase sempre usado para pacientes, não uma palavra geral de 'perigo'.

verbo
estar gravemente doenteestar à beira da morte

Exemplos

  • 垂危，。
    Tā de bìng qíng chuí wēi, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    O estado dele é crítico, e os médicos estão fazendo o possível para salvá-lo.
  • 垂危，。
    Zhè wèi lǎo rén yǐ jīng chuí wēi, jiā shǔ yǐ jīng gǎn dào yī yuàn.
    Este idoso está gravemente doente, e os familiares já chegaram ao hospital.
  • ，垂危。
    Jīng guò qiǎng jiù, zhè wèi chuí wēi de bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Após o tratamento de resgate, este paciente gravemente doente finalmente escapou do perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

垂chuípender; estar próximo
危wēiperigo; crítico

O sentido de 垂 como pendente ou próximo e 危 como perigo indica estar à beira da morte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.