垂死 (chuí sǐ) — estar morrendo; moribundo

Definição

Verbo literário que significa 'à beira da morte / moribundo', geralmente usado de forma figurada ou em narrações escritas sobre uma pessoa, empresa ou coisa prestes a colapsar. Mais formal e dramático do que o cotidiano 快要死了.

verbo
estar morrendomoribundo

Exemplos

  • 垂死,。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng chuí sǐ, yī shēng yě wú néng wéi lì le.
    Aquele paciente já está morrendo, e os médicos não podem fazer nada.
  • ,垂死。
    Zhè jiā lǎo diàn shēng yì yuè lái yuè chà, yǐ jīng dào le chuí sǐ de jìng dì.
    O negócio desta loja antiga está piorando cada vez mais, e chegou a um estado moribundo.
  • ,垂死。
    Tā zài zhàn chǎng shàng fù le zhòng shāng, chuí sǐ zhī jì bèi zhàn yǒu jiù le huí lái.
    Ele foi gravemente ferido no campo de batalha e, à beira da morte, foi salvo por seus companheiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

垂chuípendurar; quase
死sǐmorrer

O sentido de 垂, que é pendurar ou estar próximo, se liga ao sentido de 死, que é morrer, resultando em quase morto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.