培养 (péi yǎng) — cultivar, fomentar, nutrir (talento, hábitos, habilidades etc.)

Definição

培养 foca no desenvolvimento gradual de habilidades, hábitos ou talentos ao longo do tempo — mais amplo que 培训 (treinamento profissional) e mais suave que 教育 (ensino formal). 培育 e 栽培 se sobrepõem, mas tendem mais ao cultivo de plantas ou criação.

verbo
cultivarfomentarnutrir (talento, hábitos, habilidades etc.)

Exemplos

  • 培养。
    Gōng sī hěn zhòng shì péi yǎng rén cái.
    A empresa dá grande importância ao cultivo de talentos.
  • 培养。
    Cóng xiǎo péi yǎng hǎo de xué xí xí guàn hěn zhòng yào.
    É importante fomentar bons hábitos de estudo desde cedo.
  • 培养。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng xué shēng de dú lì sī kǎo néng lì.
    As escolas devem nutrir a capacidade de pensamento independente dos alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

培péicuidar
养yǎngnutrir

培 sugere cuidar da base de uma planta, enquanto 养 significa nutrir, dando o sentido de estimular o crescimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

培 é formado por 土 (terra) e 咅, que fornece o som.

Abrir 培 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.