培训 (péi xùn) — treinar, fornecer treinamento

Definição

培训 foca em treinamento de curto prazo, voltado para trabalho ou habilidades (geralmente um curso ou programa). 培养 é mais amplo — cultivo a longo prazo de talentos, hábitos ou habilidades.

verbo
treinarfornecer treinamento

Exemplos

  • 培训。
    Gōng sī měi nián dōu huì péi xùn yuán gōng.
    A empresa treina seus funcionários todos os anos.
  • 培训。
    Wǒ men xū yào péi xùn jǐ gè xīn lǎo shī.
    Precisamos treinar alguns novos professores.
  • 培训。
    Zhè ge péi xùn kè chéng yào sān gè yuè.
    Este curso de treinamento leva três meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

培péicultivar
训xùninstruir

培 “cultivar” e 训 “instruir” se combinam para significar treinamento sistemático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

培 é formado por 土 (terra) e 咅, que fornece o som.

Abrir 培 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e EscritórioEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.