基督 (Jī dū) — Cristo; Jesus Cristo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'Cristo' como título religioso, usado quase exclusivamente em palavras compostas como 基督教 (cristianismo) ou 耶稣基督 (Jesus Cristo).

substantivo

CristoJesus Cristo

，基督。
Zài xī fāng wén huà zhōng, Jī dū shì zuì zhòng yào de zōng jiào rén wù zhī yī.
Na cultura ocidental, Cristo é uma das figuras religiosas mais importantes.
基督。
Hěn duō yì shù zuò pǐn dōu yǐ Jī dū de gù shi wèi zhǔ tí.
Muitas obras de arte têm a história de Cristo como tema.
，基督。
Xìn tú men zài jiào táng lǐ dǎo gào, qí qiú Jī dū de zhǐ yǐn.
Os fiéis rezam na igreja, buscando a orientação de Cristo.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

基 e 督 formam a grafia do nome estrangeiro Cristo; esses caracteres não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

其土基

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

其

Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

叔目督

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

叔

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

督 associa 目 (olho) com 叔, que dá o som; a forma mostra alguém olhando ou supervisionando com os olhos.

Aparece em