TongTong
Entrar

堆积如山 (duī jī rú shān) — (chengyu) empilhar como uma montanha; acumular em grandes quantidades

Definição

Um idioma que descreve coisas (trabalho, problemas, objetos) se acumulando em quantidade avassaladora, como uma montanha. Usado como um intensificador vívido quando o volume absoluto é o ponto.

expressão idiomática
(chengyu) empilhar como uma montanhaacumular em grandes quantidades

Exemplos

  • 堆积如山，。
    Tā de shū zhuō shàng shū jí duī jī rú shān, jī hū méi yǒu kòng wèi.
    Sua mesa está empilhada de livros como uma montanha, quase sem espaço.
  • 堆积如山，。
    Zuì jìn gōng zuò duī jī rú shān, wǒ měi tiān dōu yào jiā bān.
    Recentemente, o trabalho se acumulou como uma montanha; tenho que fazer horas extras todos os dias.
  • 堆积如山，。
    Wèn tí duī jī rú shān, wǒ men xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Os problemas se acumularam como uma montanha; precisamos resolvê-los rapidamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堆 é formado por 土 (terra) e 隹, que fornece o som.

Abrir 堆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.