填词 (tián cí) — escrever letras (para uma melodia ou padrão rítmico dado)

Definição

填词 (tián cí) significa escrever letras para se adequar a uma melodia existente — comum na composição musical chinesa, especialmente para estilos 流行 e 古风.

verbo
escrever letras (para uma melodia ou padrão rítmico dado)

Exemplos

  • 填词，。
    Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
    A habilidade dele para escrever letras é muito alta; muitos cantores o procuram para colaborar.
  • ，填词。
    Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
    Esta música já tem uma melodia; por favor, me ajude a escrever a letra para ela.
  • 。
    Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
    Levou uma semana inteira para ele terminar de escrever estas letras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

填tiánpreencher/compor
词cíletras de música

填 quer dizer preencher ou compor, e 词 refere-se a palavras ou letras de música.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.