增兵 (zēng bīng) — enviar mais tropas; reforçar, aumentar as próprias forças

Definição

Verbo composto formal que significa enviar tropas extras ou reforçar uma posição militar. Usado em notícias, história e textos militares, não na fala cotidiana.

verbo
enviar mais tropasreforçaraumentar as próprias forças

Exemplos

  • 增兵。
    Tā men jué dìng xiàng biān jìng zēng bīng.
    Eles decidiram enviar mais tropas para a fronteira.
  • ，。
    Qián xiàn yǐ jīng zēng le bīng, xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    A linha de frente já foi reforçada e a situação melhorou um pouco.
  • ，增兵。
    Wèi le shǒu zhù zhèn dì, zhǐ huī bù zài cì zēng bīng.
    Para manter a posição, o comando reforçou novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

增zēngadicionar
兵bīngtropas

增 quer dizer adicionar e 兵 refere-se a tropas; portanto, o significado é acrescentar tropas, ou seja, reforçar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.