墨尔本 (Mò ěr běn) — Melbourne, Austrália

Definição

substantivo
MelbourneAustrália

Exemplos

  • 墨尔本。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Mò ěr běn lǚ yóu.
    Quero ir para Melbourne numa viagem no ano que vem.
  • 墨尔本。
    Mò ěr běn Shì ào dà lì yà de dì èr dà chéng shì.
    Melbourne é a segunda maior cidade da Austrália.
  • 墨尔本。
    Wǒ de biǎo jiě xiàn zài zhù zài Mò ěr běn.
    Minha prima está morando em Melbourne agora.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.