墨西拿 (Mò xī ná) — Messina (cidade na Sicília, Itália)

Definição

substantivo

Messina (cidade na Sicília, Itália)

墨西拿。
Mò xī ná Shì yì dà lì xī xī lǐ dǎo shàng de yí gè chéng shì.
Messina é uma cidade na ilha italiana da Sicília.
墨西拿。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Mò xī ná lǚ yóu.
No verão passado, viajei para Messina.
墨西拿。
Mò xī ná Yǐ tā de gǎng kǒu hé měi lì de hǎi àn wén míng.
Messina é famosa pelo seu porto e pela bela costa.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres formam o nome estrangeiro Messina e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

黑土墨

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

黑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合手拿

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.