壮实 (zhuàng shí) — robusto, forte (de constituição física de pessoa ou animal)

Definição

adjetivo
robustoforte (de constituição física de pessoa ou animal)

Exemplos

  • 壮实。
    Zhè ge xiǎo huǒ zi shēn tǐ hěn zhuàng shí.
    Este jovem tem um físico muito robusto.
  • 壮实。
    Tā yǎng le yì tóu zhuàng shí de niú.
    Ele criou um boi robusto.
  • 壮实。
    Nà xiē shù cháng dé yòu gāo yòu zhuàng shí.
    Aquelas árvores crescem altas e robustas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

壮zhuàngforte
实shísólido

壮 significa forte e 实 significa sólido; juntos descrevem um corpo resistente e robusto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.