壮烈 (zhuàng liè) — heroico e trágico; valente ao ponto da morte ou grande sacrifício

Definição

Destaca uma morte ou sacrifício como heroico e trágico — mais forte e solene do que 勇敢 ou 英勇, que não têm o elemento 'trágico'. Usado quase exclusivamente para mártires, soldados caídos ou sacrifícios por uma causa.

adjetivo
heroico e trágicovalente ao ponto da morte ou grande sacrifício

Exemplos

  • 壮烈。
    Tā zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè dì xī shēng le.
    Ele morreu heroicamente no campo de batalha.
  • 壮烈。
    Nà cì zhàn yì dǎ dé fēi cháng zhuàng liè.
    Aquela batalha foi travada com heroísmo e tragédia extraordinários.
  • 壮烈。
    Tā men wèi bǎo wèi guó jiā zhuàng liè dì xiàn chū le shēng mìng.
    Eles deram a vida heroicamente para defender seu país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

壮zhuàngforte
烈lièferoz

壮 e 烈 ambos transmitem força e espírito feroz; juntos descrevem um sacrifício heroico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.