声言 (shēng yán) — afirmar, declarar, professar (formal ou publicamente)

Definição

Um verbo formal que significa 'reivindicar ou declarar publicamente' — mais forte e oficial do que 说. Frequentemente usado para governos, autoridades ou declarações formais, com um tom mais próximo de 'professar' do que de fala casual.

verbo
afirmardeclararprofessar (formal ou publicamente)

Exemplos

  • 声言。
    Tā shēng yán zì jǐ cóng wèi cān yù nà jiàn shì.
    Ele declarou que nunca tinha se envolvido naquele assunto.
  • 声言。
    Zhèng fǔ shēng yán jiāng cǎi qǔ yí qiè bì yào cuò shī.
    O governo declarou que tomaria todas as medidas necessárias.
  • 声言。
    Tā zài fǎ tíng shàng shēng yán zì jǐ wú zuì.
    Ele se declarou inocente no tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngdeclarar
言yándizer

声 transmite a ideia de declarar, e 言 indica dizer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.