TongTong
Entrar

声音 (shēng yīn) — som; voz

Definição

A palavra cotidiana para 'som' ou 'voz' — abrange tanto o que se ouve quanto a voz de uma pessoa. Use 声 sozinho principalmente para sons curtos ou reputação; 语音/发音 se referem à pronúncia.

substantivo
somvoz
Classificador · 个

Exemplos

  • 声音，。
    Wài miàn yǒu yí gè qí guài de shēng yīn, wǒ men qù kàn kàn.
    Há um som estranho lá fora, vamos ver.
  • 声音。
    Tā de shēng yīn hěn hǎo tīng.
    A voz dela é muito agradável.
  • 声音，。
    Tā shuō huà de shēng yīn tài xiǎo le, wǒ tīng bú jiàn.
    A voz dele ao falar é muito baixa, não consigo ouvir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngsom
音yīnsom

Tanto 声 quanto 音 significam som; juntos referem-se a uma voz ou som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesSentidos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.