处决 (chǔ jué) — executar, condenar à morte; decidir, resolver (formal)

Definição

Verbo formal/jurídico com dois sentidos distintos: executar (um condenado) e decidir ou resolver oficialmente um assunto. Combina com 判处/依法 no sentido de execução, e com 委员会/事件 no sentido de decisão — nunca usado na fala casual.

verbo
executarcondenar à mortedecidirresolver (formal)

Exemplos

  • 处决。
    Suǒ yǒu bèi pàn chǔ sǐ xíng de qiú fàn dōu bì xū yī fǎ chǔ jué.
    Todos os prisioneiros condenados à morte devem ser executados de acordo com a lei.
  • 处决。
    Wěi yuán huì yǐ jīng chǔ jué le zhè jiàn shì.
    O comitê já decidiu este assunto.
  • ，处决。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō zhàn fàn bèi gōng kāi chǔ jué.
    Após o fim da guerra, muitos criminosos de guerra foram executados publicamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

处chùmanejo
决juédecidir

处 indica manejo e 决 significa decidir; juntos, significam decidir uma punição, especialmente a execução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.