处女 (chǔ nǚ) — virgem; donzela; inicial; inaugural (usado em compostos como 处女作, 处女地)

Definição

处女 significa literalmente 'virgem / donzela' (mulher que não fez sexo), mas em palavras compostas passa a significar 'primeiro, inaugural, intocado' — como em 处女作 (obra de estreia) ou 处女地 (terra virgem).

substantivo
virgemdonzelainicialinaugural (usado em compostos como 处女作, 处女地)
Classificador · 个

Exemplos

  • 处女，。
    Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Ela é virgem e nunca teve um relacionamento.
  • ，。
    Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
    Esta é a obra de estreia dele, que foi muito bem recebida assim que foi publicada.
  • 。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
    Esta terra virgem nunca foi desenvolvida até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

处chùintocado
女nǚmulher

“处” (intocado/primeiro) mais “女” (mulher) forma uma mulher intocada ou virgem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.