处方 (chǔ fāng) — (substantivo) prescrição médica; (verbo) receitar (um medicamento, remédio, etc.); (substantivo, figurado) recomendação, conselho

Definição

处方 é literalmente uma receita médica (a ordem escrita do médico para medicamentos); figurativamente, uma 'receita' para resolver um problema — mais técnico e clínico do que 建议 ('sugestão') ou 推荐 ('recomendação').

substantivo
prescrição médica
verbo
receitar (um medicamento, remédio, etc.)(substantivo, figurado) recomendaçãoconselho
Classificador · 张

Exemplos

  • 处方。
    Zhè shì yī shēng gěi wǒ kāi de chǔ fāng.
    Esta é a receita que o médico me deu.
  • 处方。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén chǔ fāng.
    O médico está receitando para o paciente.
  • 处方。
    Zhè shì jiě jué zhè ge wèn tí de chǔ fāng.
    Esta é a receita para resolver este problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

处chùprescrever
方fāngfórmula

处 significa prescrever e 方 quer dizer fórmula; juntos, indicam uma receita médica prescrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.