备 (bèi) — preparar; equipar; (literário) totalmente; completamente
Definição
备 (bèi) é um verbo literário 'preparar ou equipar', visto em palavras compostas como 装备, 筹备, 预备, 配备, em vez de sozinho. O sentido adverbial 'totalmente/completamente' também é literário — mais enfático que 满.
prepararequipar(literário) totalmentecompletamente
Fáceis de confundir
- 各gèescrita parecida(determinante) cada, todo (usado antes de um substantivo para se referir a cada membro individual de um grupo)
- 被bèisom parecido(preposição) usada para marcar a voz passiva, colocada antes do agente (ou diretamente antes do verbo se o agente for omitido)
- 条tiáoescrita parecida(classificador) usado para objetos longos e finos (rios, estradas, calças, peixes, etc.)
- 背bèisom parecidomemorizar, recitar de memória
- 背bèisom parecido(substantivo) costas (do corpo)
- 倍bèisom parecido(classificador) vezes, -vezes (indica multiplicador após um número)
Exemplos
- 备。Wǒ men xū yào bèi hǎo suǒ yǒu de cái liào.Precisamos preparar todos os materiais.
- ，。Tā bèi shòu zhé mó, què cóng wèi fàng qì.Ela suportou totalmente o tormento, mas nunca desistiu.
- 备。Kǎo shì qián yào bèi hǎo yí qiè.Antes do exame, prepare tudo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.