复发 (fù fā) — recorrer, recair (de doença, maus hábitos, etc.)

Definição

复发 significa que uma doença ou mau hábito VOLTA após a recuperação — sempre sobre um retorno a um estado ruim anterior, diferente de 恢复 (recuperar) ou 复苏 (reviver economicamente/medicamente). Frequentemente usado em contextos médicos e de dependência.

verbo
recorrerrecair (de doença, maus hábitos, etc.)

Exemplos

  • 复发。
    Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
    A doença antiga dele recorreu novamente.
  • ，复发。
    Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
    O médico o avisou para não fumar, caso contrário ele poderia ter uma recaída.
  • ，复发。
    Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
    Ela se esforçou para perder peso, mas depois teve uma recaída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
发fāocorrer

复 (novamente) e 发 (ocorrer) juntos significam acontecer de novo após uma pausa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.