复合 (fù hé) — combinar, compor (múltiplos elementos em um)

Definição

复合 (fùhé) como verbo significa 'compor / combinar' múltiplos elementos em um todo unificado — frequentemente em contextos técnicos ou de química. Não confunda com o adjetivo 复杂 'complicado'; contraste com 组合 (montagem geral) e 合成 (síntese química).

verbo
combinarcompor (múltiplos elementos em um)

Exemplos

  • 复合，。
    Kē xué jiā bǎ zhè liǎng zhǒng cái liào fù hé zài yì qǐ, zhì chū le xīn chǎn pǐn.
    Cientistas combinaram esses dois materiais para produzir um novo produto.
  • 复合。
    Zhè zhǒng xīn xíng féi liào shì yóu duō zhǒng yuán sù fù hé ér chéng de.
    Este novo tipo de fertilizante é formado pela combinação de múltiplos elementos.
  • 复合。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì fù hé hòu chǎn shēng le gèng qiáng de nián xìng.
    Após a combinação, essas duas substâncias produziram uma viscosidade mais forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
合héunir

复 quer dizer novamente e 合 quer dizer unir, juntando elementos para formar um só.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.