复婚 (fù hūn) — casar novamente (com o ex-cônjuge)

Definição

复婚 significa duas pessoas divorciadas se casarem novamente — NÃO se casar com alguém novo. Combine com 离婚 (divorciar-se) para capturar o ciclo.

verbo

casar novamente (com o ex-cônjuge)

Exemplos

复婚。
Tā men lí hūn sān nián hòu yòu fù hūn le.
Eles se casaram novamente três anos após o divórcio.
。
Wǒ tīng shuō tā men fù guò yí cì hūn.
Ouvi dizer que eles se casaram de novo uma vez.
复婚。
fù hūn Hòu tā men de guān xì bǐ yǐ qián hǎo le hěn duō.
Depois de se casarem novamente, o relacionamento deles melhorou muito em comparação com antes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente

婚hūncasamento

Novamente e casamento juntos significam se casar outra vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú