复审 (fù shěn) — revisar; reexaminar; (direito) realizar uma revisão judicial; rejulgar (um caso)

Definição

复审 (fù shěn) significa revisar novamente — no direito, um tribunal superior reexamina ou julga novamente um caso já decidido; no uso geral, significa apenas uma segunda verificação de um plano ou documento.

verbo
revisarreexaminar(direito) realizar uma revisão judicialrejulgar (um caso)

Exemplos

  • 复审。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge jì huà jìn xíng fù shěn.
    Precisamos reexaminar este plano.
  • 复审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng fù shěn.
    O tribunal decidiu julgar novamente este caso.
  • 复审。
    Suǒ yǒu shēn qǐng dōu yào jīng guò liǎng cì fù shěn.
    Todas as inscrições devem passar por duas rodadas de revisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
审shěnexaminar

复 significa novamente e 审 quer dizer examinar: examinar outra vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.