复工 (fù gōng) — retomar o trabalho, voltar ao trabalho (após greve, demissão, feriado ou paralisação)

Definição

复工 significa que um local de trabalho ou força de trabalho retorna às operações após uma paralisação — geralmente usado para fábricas, escritórios ou construção retomando após feriado, demissão, pandemia ou fechamento, não o deslocamento diário de um indivíduo.

verbo
retomar o trabalhovoltar ao trabalho (após greve, demissão, feriado ou paralisação)

Exemplos

  • 复工。
    Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
    A fábrica retomará o trabalho na próxima segunda-feira.
  • 。
    Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
    Os funcionários já estão de volta ao trabalho há três dias.
  • ，复工。
    Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
    Após o fim da pandemia, muitas empresas retomaram gradualmente as operações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùretornar
工gōngtrabalho

复 transmite a ideia de retorno, e 工 refere-se ao trabalho; juntos, descrevem voltar ao trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.