复归 (fù guī) — retornar, reverter (a um estado ou condição anterior)

Definição

Verbo formal/literário que significa retornar ou reverter a um estado anterior — mais forte e mais livresco que o cotidiano 回来, e mais abstrato que 恢复 (restaurar algo).

verbo
retornarreverter (a um estado ou condição anterior)

Exemplos

  • 复归。
    Shè huì yīng dāng fù guī hé xié yǔ wěn dìng.
    A sociedade deve retornar à harmonia e estabilidade.
  • 复归。
    Tā xī wàng néng fù guī dào jiǎn dān de shēng huó fāng shì.
    Ele espera poder retornar a um estilo de vida simples.
  • 复归。
    Zhè zhǒng chuán tǒng zài jìn nián zhú jiàn fù guī.
    Esta tradição gradualmente retornou nos últimos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

复fùretornar
归guīretornar

复 e 归 ambos indicam retorno; assim, a palavra enfatiza voltar a um estado anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.