TongTong
Entrar

复杂 (fù zá) — complicado, complexo

Definição

Use 复杂 para situações, problemas ou sistemas com muitas partes interconectadas. Comparado a 繁杂, ele foca na complexidade estrutural em vez de diversidade bagunçada.

adjetivo
complicadocomplexo

Exemplos

  • 复杂，。
    Zhè ge jì huà tài fù zá le, wǒ men xū yào jiǎn huà yí xià.
    Este plano é complicado demais; precisamos simplificá-lo um pouco.
  • 复杂，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fù zá, wǒ yì shí tīng bù dǒng.
    Os pensamentos dele são muito complexos; não consegui entendê-los de imediato.
  • 复杂，。
    Zhè ge jī qì de cāo zuò hěn fù zá, xū yào péi xùn.
    A operação desta máquina é complicada e requer treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

复fùcomplicado
杂zámisturado

复 significa 'complicado' e 杂 significa 'misturado', juntos descrevendo algo complexo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.