复查 (fù chá) — reexaminar, verificar novamente (especialmente acompanhamento médico ou revisão de dados)

Definição

复查 significa 'reexaminar ou acompanhar uma verificação anterior' — o prefixo 复 marca uma repetição de um 检查 anterior. Diferente de 核查 ('inspecionar/auditar'), foca em revisar algo já feito, não uma inspeção inicial.

verbo
reexaminarverificar novamente (especialmente acompanhamento médico ou revisão de dados)

Exemplos

  • 复查。
    Chū yuàn hòu yí gè yuè yào qù yī yuàn fù chá.
    Você precisa ir ao hospital para um reexame um mês após a alta.
  • 复查。
    Zhuān jiā jiàn yì měi nián fù chá yí cì shēn tǐ.
    Especialistas recomendam um check-up anual.
  • 复查。
    Zhè pī chǎn pǐn bì xū quán bù fù chá bìng jì lù jié guǒ.
    Este lote de produtos deve ser totalmente reinspecionado e os resultados registrados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
查cháverificar

复 (novamente) e 查 (verificar) juntos significam checar algo mais uma vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.