复活 (fù huó) — reviver, voltar à vida (literal e figurado); (religião) ressuscitar

Definição

复活 foca em retornar à vida ou à atividade plena após a morte ou extinção (literal ou figurada). 复苏 é o irmão para recuperação gradual (economia, saúde), e 复兴 implica renascimento cultural/nacional organizado.

verbo
revivervoltar à vida (literal e figurado)(religião) ressuscitar

Exemplos

  • 复活。
    Zhè zhū kū sǐ de zhí wù zài chūn tiān yòu fù huó le.
    Esta planta murcha reviveu novamente na primavera.
  • 复活。
    Lǎo chéng de chuán tǒng wén huà zhèng zài fù huó.
    A cultura tradicional da cidade antiga está revivendo.
  • 复活。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū fù huó le.
    O cristianismo acredita que Jesus ressuscitou dos mortos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
活huóviver

复 significa novamente e 活 significa viver, então algo volta a viver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.