复生 (fù shēng) — voltar à vida; reviver; regenerar; reprocessar

Definição

Verbo literário/formal que significa 'voltar à vida, reviver, regenerar.' Usado em textos científicos (células, organismos) e prosa literária; raro na fala cotidiana.

verbo
voltar à vidareviverregenerarreprocessar

Exemplos

  • 复生。
    Nà kē kū sǐ de shù jìng rán fù shēng le.
    Aquela árvore murcha na verdade voltou à vida.
  • 复生。
    Zhè zhǒng xì bāo jù yǒu fù shēng de néng lì.
    Esse tipo de célula tem a capacidade de se regenerar.
  • 复生。
    Gōng chǎng jiāng fèi liào fù shēng wèi xīn de yuán liào.
    A fábrica reprocessa resíduos em novas matérias-primas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
生shēngviver

‘Again’ e ‘viver’ juntos formam o sentido de voltar à vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.