复诊 (fù zhěn) — fazer uma consulta médica de acompanhamento; retornar para um check-up

Definição

复诊 (fùzhěn) é um termo médico que significa retornar ao mesmo médico para uma consulta de acompanhamento após uma consulta inicial. Refere-se à visita em si, não apenas ao agendamento.

verbo
fazer uma consulta médica de acompanhamentoretornar para um check-up

Exemplos

  • 复诊。
    Yī shēng ràng wǒ xià ge yuè lái fù zhěn.
    O médico me disse para voltar para uma consulta de acompanhamento no próximo mês.
  • 复诊，。
    Tā jīn tiān qù yī yuàn fù zhěn, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Ela foi ao hospital hoje para uma consulta de acompanhamento para verificar sua recuperação.
  • 复诊。
    fù zhěn De shí hou jì de dài shàng zhī qián de jiǎn chá bào gào.
    Lembre-se de trazer seus relatórios de exames anteriores quando for para a consulta de acompanhamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
诊zhěnexame médico

A ideia de 复 como 'novamente' e 诊 como 'exame médico' se combinam para indicar uma consulta de acompanhamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.