外务 (wài wù) — relações exteriores; assuntos externos (de uma nação); assuntos fora do trabalho ou das responsabilidades; (coloquial, pejorativo) negócios obscuros; atividades clandestinas

Definição

Literalmente 'assuntos externos'. No uso formal/oficial significa relações exteriores de uma nação; coloquialmente significa tarefas fora do trabalho real — ou seja, ser desviado para fazer trabalho não relacionado.

substantivo
relações exterioresassuntos externos (de uma nação)assuntos fora do trabalho ou das responsabilidades(coloquial, pejorativo) negócios obscurosatividades clandestinas

Exemplos

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    Este oficial está há muito tempo envolvido em trabalho de relações exteriores.
  • 外务，。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    Fazer assuntos pessoais durante o horário de trabalho será criticado pelo chefe.
  • 外务，。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    Esta pessoa frequentemente se envolve em atividades suspeitas, fazendo as pessoas se sentirem indignas de confiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
务wùassuntos

外 quer dizer ‘externo’ e 务 significa ‘assuntos’; juntos se referem a assuntos fora das próprias obrigações ou a relações exteriores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.