外套 (wài tào) — casaco; jaqueta

Definição

Termo geral para um casaco ou jaqueta usado por fora. 大衣 é mais pesado (um sobretudo de inverno); 上衣 se refere a qualquer peça de vestuário superior, incluindo roupas não externas como uma camisa.

substantivo
casacojaqueta
Classificador · 件

Exemplos

  • 外套。
    Wǒ mǎi le yí jiàn xīn wài tào.
    Comprei um casaco novo.
  • 外套，。
    Zhè jiàn wài tào tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Este casaco está muito grande; quero trocá-lo.
  • ，外套。
    Wài miàn hěn lěng, chuān shàng wài tào ba.
    Está frio lá fora; coloque seu casaco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
套tàocobertura

外 significa externo, e 套 é uma cobertura; juntos formam um casaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Roupas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.