外表 (wài biǎo) — aparência externa, superfície externa

Definição

A 'aparência externa' de uma pessoa ou coisa, frequentemente contrastada com o que está por dentro. 表面 é mais amplo (qualquer superfície, inclusive de argumentos/comportamento); 外观 é o exterior físico de objetos, não de pessoas.

substantivo
aparência externasuperfície externa

Exemplos

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    O exterior deste edifício é muito moderno, mas a decoração interior é muito tradicional.
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    Você não pode julgar uma pessoa apenas pela aparência.
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    Esta fruta tem casca vermelha e polpa branca por dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàilado de fora
表biǎosuperfície

外 significa lado de fora e 表 significa superfície; portanto, 外表 é a superfície externa ou aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Aparência5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.