多事 (duō shì) — intrometer-se, ser intrometido; ser cheio de acontecimentos; ter muitos incidentes

Definição

Uma pessoa que 多事 intromete-se nos assuntos alheios; um período que é 多事 é cheio de incidentes. O sentido de intromissão combina com 好管闲事; o sentido de 'movimentado' é neutro.

verbo
intrometer-seser intrometidoser cheio de acontecimentoster muitos incidentes

Exemplos

  • 多事，。
    Nǐ zǒng shì duō shì, ràng rén hěn fán.
    Você está sempre se intrometendo; é irritante.
  • ，。
    Tā duō guò jǐ cì shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele se intrometeu algumas vezes, então todo mundo não gosta dele.
  • ，。
    Zhè duàn shí guāng hěn duō shì, liú xià le xǔ duō huí yì.
    Este período foi movimentado, deixando muitas memórias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

多duōter muitos
事shìassuntos

多 significa ter muitos, e 事 quer dizer assuntos; juntos indicam muitos acontecimentos ou intromissões.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.