多嘴 (duō zuǐ) — falar fora de hora, deixar escapar algo inadequado

Definição

Verbo que significa falar fora de hora ou soltar algo inapropriado — geralmente um aviso ou crítica sobre palavras indesejadas. O segundo 嘴 é um substantivo preso que significa 'boca'; a reduplicação com 多 forma uma frase verbo-objeto (离合词).

verbo
falar fora de horadeixar escapar algo inadequado

Exemplos

  • 多嘴，。
    Tā zài huì shàng duō zuǐ, dé zuì le hěn duō rén.
    Ele falou fora de hora na reunião e ofendeu muitas pessoas.
  • 多嘴，。
    Nǐ duō zuǐ le, zhè jiàn shì bù gāi shuō chū lái.
    Você soltou isso — esse assunto não deveria ter sido dito.
  • 。
    Tā zhī duō le yí cì zuǐ jiù bèi gǎn chū qù le.
    Ele só falou demais uma vez e foi expulso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

多duōexcesso
嘴zuǐboca

“多” indica excesso e “嘴” significa boca; ou seja, falar demais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →
Aparece em
Comunicação e FalaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.