夜不能寐 (yè bù néng mèi) — incapaz de dormir à noite (por preocupação, ansiedade ou excitação)

Definição

Um chengyu literário de quatro caracteres que significa 'não conseguir dormir à noite', geralmente devido a preocupação, ansiedade ou emoção forte. Muito mais formal e escrito que o cotidiano 睡不着 (shuì bù zháo).

verbo
incapaz de dormir à noite (por preocupação, ansiedade ou excitação)

Exemplos

  • ，夜不能寐。
    Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.
    Ele tem estado sob muita pressão ultimamente, muitas vezes incapaz de dormir à noite.
  • ，夜不能寐。
    Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.
    Por causa do exame, ela não conseguiu dormir à noite por vários dias seguidos.
  • ，夜不能寐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.
    Ao ouvir a notícia, ele ficou tão animado que não conseguiu dormir à noite.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㝱㝱㝱sonho
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 寐 atual usa 㝱 para sonho e 未 para o som. Uma forma anterior pode ter mostrado uma pessoa dormindo em uma cama dentro de um quarto.

Aparece em
Rotina DiáriaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.