夜盲 (yè máng) — cegueira noturna (nictalopia)

Definição

Termo médico para 'cegueira noturna' (nictalopia) — dificuldade de enxergar em luz fraca, geralmente por deficiência de vitamina A.

substantivo
cegueira noturna (nictalopia)

Exemplos

  • 夜盲，。
    Tā dé le yè máng, wǎn shàng kàn bù qīng lù.
    Ele tem cegueira noturna e não consegue ver a estrada claramente à noite.
  • 夜盲A。
    yè máng Huàn zhě xū yào bǔ chōng wéi shēng sù A.
    Pacientes com cegueira noturna precisam suplementar vitamina A.
  • 夜盲，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù yè máng, bú yòng tài dān xīn.
    O médico disse que ele só tem cegueira noturna leve, sem necessidade de se preocupar muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
盲mángcego

夜 quer dizer noite, e 盲 quer dizer cegueira, descrevendo a cegueira em ambientes escuros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盲 é formado por 目, que significa “olho”, mais 亡, que indica o som. A parte do olho está relacionada ao significado de cegueira.

Abrir 盲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.