夜莺 (yè yīng) — rouxinol (Luscinia megarhynchos)

Definição

substantivo
rouxinol (Luscinia megarhynchos)
Classificador · 只

Exemplos

  • ,夜莺。
    Qīng chén, yè yīng zài lín zhōng chàng qǐ le yōu měi de gē.
    No início da manhã, um rouxinol começou a cantar uma linda canção na floresta.
  • ,。
    Wǒ cóng wèi qīn yǎn jiàn guò yè yīng, zhī zài tóng huà lǐ dú dào guò tā.
    Nunca vi um rouxinol com meus próprios olhos, só li sobre ele em contos de fadas.
  • 夜莺,。
    yè yīng De gē shēng rú cǐ dòng rén, ràng rén wàng jì le yí qiè fán nǎo.
    O canto do rouxinol era tão comovente que fazia as pessoas esquecerem todas as suas preocupações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
莺yīngave canora

夜 é noite e 莺 é ave canora, então nomeia uma ave que canta à noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 莺 →
Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.