夜餐 (yè cān) — ceia noturna ou lanche tarde da noite

Definição

substantivo
ceia noturna ou lanche tarde da noite
Classificador · 顿

Exemplos

  • ，夜餐。
    Tā gōng zuò dào hěn wǎn, chī le yí fèn jiǎn dān de yè cān.
    Ele trabalhou até tarde e comeu um simples lanche da meia-noite.
  • 夜餐，。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi yè cān, cóng wǎn shàng shí diǎn dào líng chén liǎng diǎn.
    Este hotel oferece uma ceia noturna gratuita das 22h às 2h.
  • ，夜餐。
    Áo yè de shí hou, chī tài duō yè cān duì wèi bù hǎo.
    Ao ficar acordado até tarde, comer muito lanche noturno faz mal ao estômago.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
餐cānrefeição

夜 quer dizer noite, e 餐 quer dizer refeição, ou seja, um lanche tarde da noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.