大人物 (dà rén wù) — pessoa famosa ou influente; VIP

Definição

大人物 (dà rénwù) literalmente 'pessoa grande', usado para alguém famoso, poderoso ou de alto escalão — frequentemente com um tom ligeiramente informal ou irônico (ex.: 'grande figurão'), ao contrário de termos neutros para pessoas importantes.

substantivo
pessoa famosa ou influenteVIP
Classificador · 个

Exemplos

  • 大人物。
    Tā shì zhè zuò chéng shì de yí gè dà rén wù.
    Ele é um grande figurão nesta cidade.
  • 大人物。
    Jīn tiān de huì yì shàng lái le hěn duō dà rén wù.
    Muitos VIPs vieram à reunião de hoje.
  • 大人物，。
    Bié yǐ wéi zì jǐ shì dà rén wù, jiù kě yǐ bù shǒu guī ju.
    Não pense que ser um grande figurão significa que você pode quebrar as regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
人物pessoa importante
人rénpessoa物wùcoisa
偏正Modificador + núcleo

大 (grande) e 人物 (pessoa importante) se combinam; 人 (pessoa) e 物 (coisa) formam 人物.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.