大修 (dà xiū) — revisão geral (de máquinas, veículos, infraestrutura, etc.)

Definição

Uma 'revisão geral' — reparo extenso e pesado de máquinas, veículos ou infraestrutura, além da manutenção de rotina (保养). Usado em contextos técnicos e industriais.

substantivo
revisão geral (de máquinas, veículos, infraestrutura, etc.)
Classificador · 次

Exemplos

  • 大修。
    Zhè tái fā dòng jī xū yào yí cì dà xiū.
    Este motor precisa de uma revisão geral.
  • 大修。
    Gōng chǎng měi nián duì shè bèi jìn xíng yí cì dà xiū.
    A fábrica faz uma revisão geral dos equipamentos todos os anos.
  • 大修，。
    Jīng guò liǎng cì dà xiū, zhè liàng chē de xìng néng huī fù le.
    Após duas revisões gerais, o desempenho deste carro se recuperou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
修xiūreparar

大 significa grande e 修 significa reparar, então é um reparo ou revisão de grande porte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.