大前天 (dà qián tiān) — três dias atrás | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra de tempo que significa 'três dias atrás' — o dia antes de 前天. Use 那天 ou especifique a atividade para deixar a referência temporal clara.

substantivo

três dias atrás

大前天。
dà qián tiān Wǒ qù le shàng hǎi.
Eu fui a Xangai há três dias.
大前天。
dà qián tiān De kǎo shì hěn nán.
A prova de três dias atrás foi muito difícil.
大前天。
dà qián tiān Wǎn shàng wǒ men chī le huǒ guō.
Há três dias, à noite, comemos panela quente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais distante

前天anteontem

偏正Modificador + núcleo

大 significa 'mais distante no passado' e 前天 quer dizer 'anteontem'; portanto, o sentido é três dias atrás.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.