大千世界 (dà qiān shì jiè) — o universo ilimitado; o mundo caleidoscópico (o…

Definição

Literalmente 'um mundo de 1.000³' — originalmente budista, hoje uma expressão literária para o vasto e infinitamente variado mundo humano.

substantivo

o universo ilimitadoo mundo caleidoscópico (originalmente budista, agora figurado)

Exemplos

大千世界，。
dà qiān shì jiè, Wú qí bù yǒu.
Neste mundo infinito, não há nada tão estranho que não exista.
大千世界，。
Tā zǒu biàn le dà qiān shì jiè, kàn jìn le rén jiān bǎi tài.
Ele viajou por todo o vasto mundo e testemunhou todos os aspectos da vida humana.
大千世界。
dà qiān shì jiè Zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
Cada pessoa neste mundo caleidoscópico tem sua própria história.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大千grande mil

大dàgrande千qiānmil

偏正Modificador + núcleo

世界mundo

世shìépoca界jièdomínio

联合Coordenação

大千 'grande mil' amplia o sentido de 世界 para o mundo sem limites.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

一一yīum, indicando um número

Parte de som声符shēngfú

人

人rén千qiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.