大号 (dà hào) — tamanho grande (de roupas, sapatos, etc.); tuba; baixo (instrumento musical); (cortês) seu nome (de batismo)

Definição

Literalmente 'tamanho/número/nome grande'. Em roupas significa 'tamanho grande'; na música nomeia a tuba; o sentido polido 贵大号 pergunta o nome próprio de um mais velho. O contexto desambigua os três.

substantivo
tamanho grande (de roupas, sapatos, etc.)tubabaixo (instrumento musical)(cortês) seu nome (de batismo)

Exemplos

  • 大号。
    Zhè jiàn yī fu shì dà hào de.
    Esta peça de roupa é de tamanho grande.
  • 大号。
    Tā zài yuè duì lǐ chuī dà hào.
    Ele toca tuba na banda.
  • 大号？
    Qǐng wèn nín de dà hào zěn me chēng hu?
    Posso perguntar qual é o seu nome formal?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
号hàotamanho/nome/instrumento

大 significa grande e 号 indica tamanho, nome ou instrumento musical; então pode se referir a algo de grande porte, tuba ou um nome formal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
Identidade e TítulosMúsicaTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.