大回转 (dà huí zhuǎn) — slalom gigante (evento de esqui)

Definição

Evento de esqui alpino: os esquiadores descem uma pista mais longa com portões mais espaçados do que no slalom (回转), atingindo velocidades mais altas.

substantivo
slalom gigante (evento de esqui)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大回转。
    Tā shì yì míng chū sè de dà huí zhuǎn yùn dòng yuán.
    Ele é um excelente atleta de slalom gigante.
  • 大回转，。
    Zhè cì dà huí zhuǎn bǐ sài fēi cháng jī liè, xuǎn shǒu men sù dù hěn kuài.
    Esta competição de slalom gigante foi muito intensa; os esquiadores estavam muito rápidos.
  • 大回转。
    Tā zài dà huí zhuǎn zhōng huò dé le jīn pái.
    Ele ganhou uma medalha de ouro no slalom gigante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
回转virar
回huívoltar转zhuǎngirar
联合Coordenação

“大” indica algo em grande escala, enquanto “回转” descreve o trajeto de virada de um evento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.