大大咧咧 (dà da liē liē) — despreocupado e casual no comportamento; tranquilo mas tendendo a ser descuidado ou descontraído
Definição
Descreve uma maneira descuidada e desleixada — relaxada mas desleixada, geralmente de forma negativa. Diferente de 潇洒 ou 开朗 (tranquilidade admirável), aponta para um defeito, não uma virtude.
adjetivo
despreocupado e casual no comportamentotranquilo mas tendendo a ser descuidado ou descontraído
Exemplos
- 大大咧咧，。Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.Ele é uma pessoa despreocupada que não se estressa com nada.
- 大大咧咧，。Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.Você é tão desleixado com as coisas — mais cedo ou mais tarde vai se meter em encrenca.
- 大大咧咧，。Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.Não se deixe enganar pela atitude casual do Xiao Ming — ele nunca errou em provas.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
大 (grande) e 咧 (aberto) são repetidos para sugerir um jeito descontraído, aberto e casual.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.