大头菜 (dà tóu cài) — rutabaga (um tipo de raiz vegetal); nabo salgado (um vegetal em conserva frequentemente usado como acompanhamento)

Definição

Refere-se tanto ao nabo sueco (rutabaga) quanto ao nabo chinês salgado/picado. O referente exato depende da região e do contexto — no norte da China geralmente significa o nabo em conserva usado como acompanhamento ou ingrediente culinário.

substantivo
rutabaga (um tipo de raiz vegetal)nabo salgado (um vegetal em conserva frequentemente usado como acompanhamento)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大头菜，。
    Zhè dào cài lǐ fàng le qiē suì de dà tóu cài, wèi dào hěn tè bié.
    Este prato tem nabo salgado picado, e o sabor é muito especial.
  • 大头菜，。
    Chāo shì xīn dào le yì pī dà tóu cài, nǐ kě yǐ mǎi lái shì shì.
    O supermercado acabou de receber um novo lote de rutabaga; você pode comprar um pouco para experimentar.
  • 大头菜，。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ cháng yān dà tóu cài, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hěn huái niàn.
    A família dele costumava conservar nabos salgados quando ele era jovem, e agora ele ainda sente nostalgia quando pensa nisso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大头cabeça grande
大dàgrande头tóucabeça
偏正Modificador + núcleo
菜càivegetal

大 e 头 descrevem uma cabeça grande; 菜 é vegetal, então se refere a um vegetal com cabeça grande.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.