大奖 (dà jiǎng) — grande prêmio, prêmio máximo

Definição

大奖 se refere especificamente ao prêmio máximo, o primeiro lugar em uma competição — o grande prêmio — diferente de 奖 (j-iang) que cobre qualquer prêmio ou galardão. Sempre o nível mais alto, não um segundo lugar ou prêmio de consolação.

substantivo
grande prêmioprêmio máximo
Classificador · 个

Exemplos

  • 大奖。
    Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de dà jiǎng.
    Ele ganhou o grande prêmio desta competição.
  • 大奖。
    Cǎi piào de dà jiǎng shì wǔ bǎi wàn yuán.
    O grande prêmio da loteria é de cinco milhões de yuans.
  • 大奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le guó jì diàn yǐng jié de dà jiǎng.
    Este filme ganhou o grande prêmio em um festival internacional de cinema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
奖jiǎngprêmio

大 significa grande e 奖 quer dizer prêmio; juntos, formam um prêmio grandioso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.