大妈 (dà mā) — esposa do irmão mais velho do pai; tia (por casamento); termo afetuoso ou genérico para uma senhora idosa; titia

Definição

Dois significados: a esposa do irmão mais velho do pai (parente) OU um termo casual para se dirigir a uma senhora idosa, como 'titia'. Ambos são mais coloquiais que 阿姨, que é o tratamento educado para uma mulher da geração dos seus pais.

substantivo
esposa do irmão mais velho do paitia (por casamento)termo afetuoso ou genérico para uma senhora idosatitia
Classificador · 位

Exemplos

  • 大妈。
    Míng tiān wǒ yào qù dà mā jiā chī fàn.
    Amanhã vou à casa da minha tia para comer.
  • 大妈，？
    dà mā, Qǐng wèn yín háng zài nǎ lǐ?
    Senhora, a senhora pode me dizer onde fica o banco?
  • 大妈。
    Gōng yuán lǐ de dà mā men měi tiān dōu zài liáo tiān.
    As titias no parque conversam todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velho
妈māmãe

大 como ‘mais velho’ modifica 妈 como ‘mãe/tia’, nomeando um parente da geração mais velha que é mãe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 媽 une 女 (mulher) com 馬, que fornece o som. A versão simplificada 妈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e ParentescoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.